Фото: shell

Короткий посібник для людей, що містять ампуллярій в ставку або акваріумі. Більш повна інформація доступна на сайті Стайна Хесквіра (Stijn Ghesquiere) http://www.applesnail.net (Все англійською). Тут представлена ​​російська версія. Переклад - Тимофій Славкин .

Від перекладача: Далі по тексту замість дослівного перекладу англійської загальновживаного назви apple snail (равлик-яблуко), буде вживатися загальноприйняте у російській акваріумістики ампулляріі.
Сімейство ампулляріі або Ampullariidae об'єднує прісноводних равликів, що мешкають в тропіках по всьому світу, деякі види ампуллярій зустрічаються в продажу для акваріумів і ставків.
Їх приваблива зовнішність і відносно великі розміри (від 5 до 15 см / від 2 до 6 дюймів, в залежності від виду) чимало сприяли популярності цих створінь. Однак, незважаючи на широке поширення ампуллярій, безліч міфів оточує їх, також званих равликами-загадками. Наприклад, найбільш популярні книги з акваріумістики описують ампуллярій під іменами Ampullaria gigas і Ampullaria cuprina, хоча обидва ці імені неправильні і не вживаються в науковій літературі вже багато років. Так вже вийшло, що безліч наукових робіт про ампулляріі (починаючи з 17-18 століть) залишилися невідомі авторам популярних книг.
За прийнятою в даний час класифікації сімейство Ампулляріі (Ampullariidae) ділиться на кілька пологів: Asolene, Felipponea, Marisa і Pomacea - проживають в західній півкулі (Південна і Центральна Америка, Вест-Індія і південь США), в той час як пологи Afropomus, Lanistes і Saulea мешкають в Африці. Рід Pila зустрічається як в Африці так і в Азії.
Те, що ампулляріі роздільностатеві - ще один маловідомий факт. Всупереч думці більшості людей, далеко не всі равлики гермафродити і ампулляріі тільки один приклад з багатьох. Про це слід знати людям, які хочуть розводити цих равликів або навпаки, хочуть перешкоджати їх розмноженню. На жаль досить важко визначити стать більшості ампуллярій тільки за їх зовнішнім виглядом, поки вони не почнуть паруватися або самка не відкладе ікру.

Ампулляріі проживають в широкому діапазоні екосистем, від боліт, канав і ставків до озер і річок. Більшість видів віддає перевагу стоячу воду проточною і тільки деякі види пристосувалися до життя в річках з швидкою течією.

Фото: Siphon

Поєднання легкі / зябра свідчить про пристосованості ампуллярій до життя у воді з низьким вмістом кисню. Це звичайна справа в болотах і мілководних водоймах. Без легких равлики б повністю залежали від зябер, що негативно позначилося б на виживання виду.
Ще одне пристосування для виживання - кришка устя раковини (operculum по латині) дозволяє пережити періоди посухи, часті в місцях проживання ампуллярій. У таких випадках молюски закопуються в мул і впадають в сплячку, щільно закривши кришку. Кришка також служить захистом від хижаків.
Якщо умови утримання дозволяють ампулляріі перебувати в активному стані цілий рік (немає посухи або холодів), тоді вони не впадають в сплячку.

Багато видів, зокрема американського роду Pomacea, мають ще одну чудову анатомічну особливість: дихальну трубку-сифон. Цей орган, утворений складками мантії на лівій стороні шиї, практично не помітний коли равлик їм не користується. Як тільки ампулляріі знадобиться освіжити повітря в легенях, вона формує з складки мантії трубку (сифон), що дозволяє їй дихати повітрям, перебуваючи в підводному положенні. Це дуже важливо для ампулляріі, тому що равлик дуже вразлива для хижих птахів, коли піднімається на поверхню.

Інша дивна особливість ампуллярій - це те, що вони відкладають ікру поза води. Коли проиходит час, самка виповзає з води і відкладає ікру на стеблах рослин і стовбурах дерев, що стирчать над водою, каменях або будь-який інший твердої поверхні. Ця унікальна особливість поведінки властива лише сімейства Ампулляріі. Але не всі ампулляріі відкладають ікру подібним чином, равлики пологів Asolene, Felipponea, Lanistes, Marisa і можливо також Afropomus і Saulea відкладають ікру, оповиту желатінообразний масою під водою на стебло рослини, камінь або інший об'єкт.

Ідентифікація ампулляріі на предмет приналежності до певного виду досить важлива, оскільки їх пристрасті в їжі від виду до виду злегка відрізняються.
Спрощує справу ту обставину, що якщо ви купували равлика в зоомагазині, ви можливо власник Pomacea bridgesi (mystery snails, spike-topped apple snail, ivory snail (Від перекладача: перша - це равлик-загадка, інші назви у нас не зустрічаються, на щастя )) або Pomacea canaliculata і якщо раковина равлики має витки, що розташовуються в одній площині і діаметр понад 2.5 см (1 дюйм) з темними смугами або без оних - це Marisa cornuarietis (Giant ramshorn snail, гігантська котушка). Цей равлик не завжди розпізнається як ампулляріі з огляду на її незвичайною для цього сімейства зовнішності. Дещо рідше зустрічається в зоомагазинах (в основному в США) Pomacea paludosa (Florida apple snail, ампулляріі з Флориди).
Тільки популярна равлик Pomacea bridgesi підходить для акваріума з рослинами, оскільки її м'які зуби не здатні пошкодити ваші рослини, вона може харчуватися тільки відмерлими і підгнилими їх частинами.

Фото: Pomacea bridgesi

Фото: Pomacea canaliculata

Фото: Marisa cornuarietis

Нижче показано, як ідентифікувати ампуллярій за формою раковини.
Важливо: Не звертайте уваги на колір раковин ваших равликів, коли ви спробуєте визначити вид по фотографіях. Існує безліч варіацій всіляких забарвлень тіла і раковини всередині одного і того ж виду, як це видно на фотографії Pomacea bridgesi.
Іноді і інші види ампуллярій зустрічаються в продажу, в основному з надходженнями імпортного товару. В цьому випадку ідентифікація може бути досить складною.

Фото: Pomacea bridgesi

Розмір: від 45 до 65 мм.

Фото: Pomacea canaliculata

Pomacea canaliculata: наповзає на перший виток гирлі, кут менше 90А.
Раковина цього виду більш скругленная, ніж у Pomacea bridgesi.
Розмір: від 45 до 80 мм.

Фото: Pomacea paludosa

Pomacea paludosa: Дуже пологі схили витків і кут до гирла більш 90А, верхівка раковина за формою наближається до конусу.
Розмір: від 45 до 65 мм.

Ампуллярій можна тримати в звичайному акваріумі з рибками, але видатний апетит більшості видів цих равликів по відношенню до рослин - це факт. Однак, як зазначалося вище, Pomacea bridgesi є винятком і навіть вмираючи з голоду не заподіє шкоди вашим рослинам. На жаль, більшість людей, навіть з числа торгують водної живності, не знають нічого про це і переконані, що будь-які ампулляріі становлять смертельну загрозу для акваріумних рослин (ще одна помилка).
Ампулляріі прекрасно уживаються з більшістю акваріумних рибок, якщо звичайно ті не належать до видів, що живиться молюсками. Також багато рибки норовлять пощипати ампуллярій за вуса, але равлики швидко привчаються тримати вуса під раковиною.
Загалом досить 10 літрів води на кожну середніх розмірів ампулляріі. Також обов'язкова кришка на акваріумі, щоб запобігти втечі ночами. Чи не хочете ж ви починати з пошуків вашої равлики на підлозі!
Необхідно також залишити кілька сантиметрів повітряного простору, щоб равлики мали можливість подихати свіжим повітрям. Незважаючи на те що у них крім легких є зябра, вони потонуть, якщо залишити їх без повітря. У разі, якщо ви хочете розводити ампуллярій, потрібно залишити близько 10 см над рівнем води, тому що інакше їм важко буде відкладати ікру над водою.

Фото: Eroded shell top

Ампулляріі не вимогливі до якості води, вони здатні жити в куди більш суворих умовах, ніж більшість риб. Дотримуйтеся тих же правил, що і при утриманні рибок (фільтрація, регулярна підміна частини води і т.д.) - цього достатньо.
Однак равликам необхідний кальцій для будівництва їх будиночка, pH води повинен бути не нижче 7, а краще вище, це важливо. Якщо вода занадто м'яка (з низьким вмістом кальцію), можна виправити становище додавши дрібно подрібнені мармур, вапняк, морські раковини або один з препаратів, які продаються в зоомагазинах для збільшення жорсткості води.

Ампулляріі їдять майже все, що можуть перетерти і проковтнути. Овочі - огірки, шпинат, моркву і салат-латук, корм для рибок, мертвих рибок, равликів і їх ікру - все це вони їдять.
Як зазначалося вище, Pomacea bridgesi можуть харчуватися тільки дуже м'якою їжею і їх краще годувати таблетованих кормом для рибок, вареними овочами або консервованим шпинатом. Будьте обережні, щоб від залишків такого корму не зіпсувалася вода.
Кількість їжі повинно відповідати потреби равликів. Практично це означає - давайте їм не більше, ніж вони здатні з'їсти. Не треба боятися перегодувати равликів, але і немає сенсу захаращувати акваріум гниють залишками нез'їденого корми.
Оскільки в травній системі ампуллярій проживає величезна кількість мікроорганізмів, які допомагають молюскам засвоювати їжу, вода може помутніти від цих одноклітинних, що потрапляють в неї з відходами життєдіяльності равликів. Це не становить загрози іншим мешканцям акваріума і навіть може служити підгодівлею для рибок. Хороша фільтрація і зменшення продовольчого пайка допоможуть впоратися з цією неприємністю.

Так як ампулляріі тропічні жителі, температура повинна бути в діапазоні 18 - 28АC.
Активність равликів зростає з температурою і якщо вони ледве пересуваються при 18А; C, зате як граціозні їх плавні рухи при 24 C і вище! Температура впливає не тільки на рухливість равликів, але і визначає тривалість їх життєвого циклу. При підвищенні температури життєвий цикл (від народження до смерті) зменшується з 4-х років (біля нижньої межі температурного діапазону) до року і менш, в той час як швидкість розмноження збільшується з температурою.

Фото: Pomacea bridgesi

Вдале розведення ампуллярій залежить від багатьох речей.
По-перше, необхідні самець і самка, ось і перша проблема: Як ви дізнаєтеся що у вас є і той і інша? На жаль, не так-то легко розгледіти відмінності не маючи досвіду. Найпростіший вихід - поселити кілька равликів разом, збільшивши тим самим шанси, що добереться пара.
По-друге, равлики почали спаровуватися і відкладати ікру. Висока температура води і надлишок їжі запускають цей процес. Зауважимо, що це може зажадати певного часу і певного терпіння з вашого боку. Сезонні умови також впливають на репродуктивну активність равликів.
Як тільки ікра дозріла, самка вночі залишає воду і шукає відповідне місце для кладки. В акваріумі це буде стінка або кришка, а в ставку - будь-який твердий об'єкт поблизу поверхні води.
Ясно, що равликам в акваруме потрібно достатньо місця над водою, щоб відкласти ікру.

Ікринки равлик відкладає по одній і приклеює їх один до одного, так що утворюється щільна кладка. Свежеотложенние ікринки молочного кольору і м'які, але вже через кілька годин тверднуть. Певний колір (білий, зелений, від рожевого до яскраво-оранжевого, в залежності від виду равликів) кладка набуває через 1 - 2 дні.
Кладка повинна бути вологою, але не мокрою і ні в якому разі не ховатися під водою - інакше маленькі равлики потонуть. В общем-то забезпечити всі умови нескладно в акваріумі, накритому склом.
Зауважимо, що не всі види відкладають ікру поза води. Наприклад гігантська котушка (Marisa cornuarietis) відкладає ікру під водою, причому кладка її оповита желатінообразний субстанцією.

Фото: depositing

Фото: eggs

Фото: eggs

Фото: Pomacea canaliculata

Маленькі равлики Pomacea canaliculata.
Вони виглядають як мініатюрні копії батьків.

Через 2-4 тижні (залежить від температури) з'являються перші равлики. Кладка темніє і, нарешті, маленькі равлики проїдають собі шлях на волю і починають падати в воду.
Так як багато риби не проти закусити малюками, то непогано відсадити маленьких равликів в інший акваріум.
Оскільки досить важко виловити малюків, не пошкодивши їм, набагато простіше перенести кладку до вилуплення: Намочіть кладку і поверхню, на якій вона знаходиться і почекайте трохи. Потім обережно посуньте кладку з поверхні і помістіть на який-небудь плаваючий в Відсадочні акваріумі предмет. Можна також почекати, коли кладка дозріє і просто розламавши її, потримати уламки під струменем води (природно, не над умивальником, якщо ви не хочете відправити равликів в каналізацію). Обережно перебираючи шматочки кладки між пальцями ви отримаєте з кладки безліч юних равликів.
У перший же день після появи на світло новонароджені равлики здатні є м'які водорості, різні відходи і залишки риб'ячого корму. Природно, якщо ви захочете перенести кладку в новий акваріум (без рибок), він повинен бути заздалегідь підготовлений до такої події. Годувати новонароджених равликів перший час можна мелкоразмолотом кормом для рибок, але вже через два тижні вони здатні харчуватися тим же кормом, що й їхні батьки.

Чи можуть ампулляріі занадто розплодитись в акваріумі? Ні, чисельність саме цих равликів дуже легко контролювати. Важко переглянути кладку ікри ампуллярій або, тим більше самих взрос особин. Якщо вам здасться, що равликів в акваріумі занадто багато, ви завжди зможете видалити надлишки вручну.

Скільки вони живуть? В залежності від виду, температури та інших факторів від 1 року до 4 років.

Моя равлик цілий день плаває на поверхні. Він / вона мертва чи ні? Що я повинен робити? Це не таке вже рідкісне явище. Іноді ампулляріі набирають занадто багато повітря в легені і набувають позитивну плавучість. Також нерідкість для літніх ампуллярій, коли вони цілими днями або навіть тижнями сидять на дні і не подають ознак життя. Якщо равлик спливла - не обов'язково вона хвора або мертва. Природно, якщо ви відчули неприємний запах від плаваючою равлики або побачили, що тіло її почало розкладатися, то труп треба негайно видалити з акваріума.

Мої рибки захворіли і я збираюся їх лікувати. Чи можуть ліки пошкодити ампулляріі? Основний принцип хемотерапии - використання хімікатів, токсичних до збудника захворювання і нешкідливих по відношенню до рибок (в даному випадку), базується на метаболічних і нейрологических відмінності між організмами.
Однак равлики мають більше спільного з багатьма паразитами, ніж з рибами, в сенсі реакції на лікарські препарати. Таким чином, рекомендується відсадити равликів від риб на час курсу терапії, в окремий акваріум, якщо ви не повністю впевнені, що ліки, вами застосовується, не містить отруйних для равликів компонентів. Так як багато хвороботворних організмів не можуть жити поза організмом риб більше кількох днів, то за період лікування риб кілька разів змінивши воду в акваріумі, куди ви відсадити равликів на карантин, можна звести ризик повторної інфекції (після повернення молюсків в загальний акваріум) до мінімуму. Виняток становлять тільки паразити, для яких равлики і риби є проміжними хазяїнами-переносниками. Але це в основному має відношення до равликів і рибкам спійманим в природних водоймах.
Короткий список препаратів, токсичних до равликів в зазвичай використовуваних для терапії дозах:
-Малахітовий зелений (застосовується для лікування іхтіофтіріаза (білих плям) і грибкових захворювань і оодіноза).
-Різні фосфорорганічні пестициди і формальдегід, що застосовуються проти глистів, черв'яків, ракоподібних і інших паразитів.
-метальдегід (використовується як отрута проти молюсків)
-Різні медьсодержащие препарати для лікування захворювань викликаються найпростішими і грибками.
-Parricide D (Ді-Н-бутил оксид олова), застосовуваний проти гельмінтів, акантоцефалів, трематод і інших черв'яків і паразитів.

Чи чують ампулляріі? Ні, у них немає органів слуху і вони повністю глухі.

Наскільки добре вони бачать? У них є очі, що дозволяють бачити навколишній, але не чекайте багато від їхнього зору. У кращому випадку вони можуть відрізняти темні і світлі місця.

Текст та ілюстрації: Stijn Ghesquiere (Стайн Хесквір)
Переклад: Timothy Slavkin (Тимофій Славкин)

Відео

Равлики ампулярії. Розмноження ампулярій. Акваріум.

Ікра акваріумний равлики Ампулярии. Акваріумні мешканці. Акваріумістика.

Акваріумна равлик Мариза! Догляд, утримання, розведення равлики Мариза!

Ампулярия крупним планом

Як я завів равлика