Картіс Паттерсон: іноземний виконавець традиційної японської музики для кото
- Виконавець японської традиційної музики з Чикаго
- Приїзд до Японії
- роки навчання
- виховання наступників
Уродженець Чикаго Картіс Паттерсон з 1986 року живе в Японії, він грає на японській цитрі кото і пише музику для цього інструменту. Картіс стурбований майбутнім японської традиційної музики і прагне передати це мистецтво наступним поколінням.
Виконавець японської традиційної музики з Чикаго
Дуже приємно чути мелодію «Сакура» в той час, коли цвітуть ці дерева . Ніжні звуки кото прекрасно поєднуються з весняним настроєм і пестять слух. Однак японська цитра кото, традиційний інструмент, який вирізують з деревини павловнії, вже практично зникла з повсякденного життя. Людей, які продовжують традицію японської музики, якої 1200 років, все менше, і ці інструменти стають рідкістю.
Картіс Паттерсон народився в Чикаго, а приїхав до Японії 30 років тому. Як професійний виконавець і викладач, він прагне показати красу кото наступним поколінням.
Картіс каже: «На кото грають безпосередньо руками, пальцями, і в його звучанні можна відчути людську теплоту. При цьому кобили дзі рухливі, завдяки чому налаштовувати можна так, як захочеться, це дуже виразний інструмент ».
Картіс Паттерсон у своїй квартирі в токійському районі Район Меґуро грає на власному кото. Тут він не тільки репетирує, а й дає приватні уроки
Приїзд до Японії
Паттерсон вперше познайомився з кото в 1981 році. Коли він навчався в Корнельському коледжі в Айові, хтось із друзів запропонував йому взяти участь в студентському ансамблі кото. У наступному році ансамблю вдалося з'їздити виступати в Японію, і для Паттерсона, який до того не покидав Американський континент, це було вражаюче подія. Він згадує: «Я поїхав до Японії, грав з іншими студентами, і це сильно змінило моє життя».
Зачарований японцями і японською культурою Картіс знову приїхав до Японії в 1986 році, на це раз - як викладач англійської мови. У преф. Тотігі, де він працював, він навчався старовинним традиційним мелодіям і пісням XVII-XVIII століть, а згодом переїхав до Кіото і став учнем школи Сава Тадао, одного з найвідоміших виконавців. У цій школі він став вивчати абсолютно іншу, сучасну музику для кото. Сава Тадао відомий також як автор безлічі новаторських сучасних композицій як для звичайного 13-струнного кото, так і для басового 17-струнного (дзюсітіген).
Картіс розповідає: «Перший мій учитель, у якого я вчився, приїхавши до Японії, викладав мелодії для кото і спів, чому я не міг навчитися в Чикаго, і переді мною відкрився цілий новий світ, але коли я став вивчати сучасні мелодії і техніки гри у вчителя Саваї, цей світ став набагато ширше. Сенсей використовував вельми незвичайні способи гри - наприклад, стукав по кото барабанними паличками, використовував окинавский музичний лад. Бувало, аранжував музику на 20-30 чоловік, як для оркестру - його енергія дуже вражала ».
Картіс Паттерсон у себе вдома на книжковій полиці тримає портрет Саваї Тадао
роки навчання
На початку 1990-х років Картіс перевели працювати в Токіо, він став вчитися безпосередньо у Саваї Тадао, яким він так захоплювався, і зміг отримати кваліфікацію інструктора (сихан) його школи «Сава сокёкуін». У 1995 році він став першим іноземцем, який закінчив школу традиційної японської музики національної телерадіокомпанії NHK, і став професійним виконавцем музики для кото. Сава Тадао помер в 1997 році, але його музику, що виходить за рамки звичних жанрів, продовжують грати - і в концертах часто бере участь Картіс Паттерсон.
Коли ми похмурим днем прийшли в його квартиру в Район Меґуро, він для початку зіграв нам п'єсу «Сакура» в обробці Саваї Тадао. Пурхають над струнами руки, вміле використання тремоло і гліссандо «Сакури» Саваї навівають образ сакури в повному кольорі, з якої опадають пелюстки. За основу взята мелодія оригіналу «Сакури», на яку нашаровуються переплітаються мелодійні лінії, що огортає слухача і забирають його в світ музики кото.
Виконавець надягає накладні нігті-плектри на великий, вказівний і середній пальці руки, якими витягує звук з натягнутих струн (зліва); ліва рука знаходиться за кобилками дзі (або котодзі), виконавець може натискати на струни або тягнути за них, змінюючи висоту звуку (праворуч)
Паттерсон показав нам і композицію власного твору, «Після полудня в неділю». Вона нагадує кельтську музику, і якщо слухати, закривши очі, не подумаєш, що це кото. Він каже, що серед його предків були шотландці, і ця мелодія написалась як ніби сама собою.
Картіс Паттерсон зараз створює музичні твори різних жанрів, а почав всерйоз писати музику близько десяти років тому. Приводом послужила зустріч з виконавцем музики на традиційній японській флейті сякухаті Брюсом Хюбнером, який живе в США. Вони створили дует, гастролюють і виконують не тільки традиційні мелодії, а й джазові композиції, а також музику власного твору. Ця зустріч, за словами Картіс, стала важливою віхою в його житті, і допомогла йому повніше використовувати можливості інструмента.
виховання наступників
Картіс Паттерсон продовжує писати музику, але стурбований майбутнім традиційних інструментів і вважає своїм обов'язком передавати вміння наступним поколінням музикантів. У 2011 році він почав викладати кото в Міжнародній школі Йокогами в якості обов'язкового до 5 класу і факультативного до 12 класу предмета. На його уроках діти починають з азів гри на цьому інструменті, а незабаром доходять до того рівня, на якому вже можуть створювати власні музичні твори. У них також є чимало можливостей показати себе на сцені, виступаючи на шкільних та інших концертах.
Картіс Паттерсон під час уроку з п'ятикласниками
Учні зосереджені на музиці під час уроку Картіс
В погожий березневий день ми прийшли на другий поверх будівлі в японському стилі, що належить Міжнародній школі Йокогами, на урок п'ятого класу. Спочатку в якості розминки він грає три звукоряду, а учні слідом за ним в точності їх повторюють. Потім він роздає ноти, вони вголос читають музику, а потім разом з учителем грають основну мелодію. Якщо він починає накладати іншу музичну лінію, учні не плутаються і продовжують грати першу мелодію, і з сплетення двох ліній народжується прекрасна музика. Картіс каже, що його завжди вражає те, наскільки швидко діти вбирають знання і розуміють виразні можливості, якими володіє кото.
Зусилля Картіс приносять свої плоди - деякі з його учнів отримували призи на японських музичних конкурсах, а в цьому році один з його вихованців, який нещодавно випустив перший власний компакт-диск, вступив до Токійського університету мистецтв.
Картіс каже: «В ті часи, коли зароджувалася музика для кото, яку ми вважаємо традиційної, вона була прогресивною і новаторською, і зараз нам потрібно більше молодих виконавців, які б створювали більше нової музики».
Вдома у Картіс більше десяти кото. Цей зроблений невідомим майстром інструмент Картіс недавно купив за суму понад мільйон ієн
Збір матеріалу і текст: Кавакацу Мікі
Фотографії: Нагасакі Йосікі
Фотографія до заголовку: Урок японської традиційної музики в Міжнародній школі Йокогами
(Стаття на японській мові опублікована 19 квітня 2017 г.)